Post by Eusis on Jul 8, 2009 19:43:16 GMT -3
aca te paso la anecdota del famoso ascensor... fue en la gira del AFD, el primer concierto que dieron de la mano de Goldstein en Hamburg, Alemania teniendo de teloneros a los Faster Pussycat.
ahi va:
Ese tour fue nuestra primera experiencia con Doug Goldstein, el nuevo manager que Alan (Niven) habia elegido para cuidarnos. Recuerdo que ese dia llegamos tarde esa noche-un dia entero después de Faster Pussycat- y al dia siguiente me levante y fui a la habitación de Doug para recoger nuestras pertenencias antes de que nos fueramos a recorrer (…)
Nos estabamos hospedando en el mismo hotel que los Faster Pussycat y nos los encontramos en el lobby y los saludabamos antes de que arrancamos ese dia. Eramos civilizados pero no lo que yo llamaria amistosos. A pesar de eso, una vez que les dijimos que ibamos a pasear por ahí, Mark Michals, el baterista de los Pussycat, insistio en ir con nosotros (…)
No hicimos nada para alentarlo, se invito solo. Incluso recuerdo a uno de nosotros decir ‘No, quedate con ellos’ pero el se iba a quedar con Izzy, Duff, Steve y yo to todo el dia (…)
Se estaba haciando tarde y este tipo Mark todavía estaba con nosotros. Nos fuimos del Reeperbahn y nos fuimos a un bar que era un lugar en el cual los Beatles tocaron cuando recien empezaban (…)
Regresamos al hotel y este tipo todavía con nosotros, a esa altura todos habiamos dejado de hablarle. Habia sido un largo dia por lo que me fui a la cama mientras Mark hacia lo mismo en la otra cama, que era la de Duff. Izzy siempre fue el Gran Instigador: podia meter pua sin involucrarse, por eso no dejo escapar esta oportunidad.
‘Hey Duff’ dijo ‘Ese tipo esta durmiendo en tu cama’
‘Si, si no?- dijo Duff
‘Lo vas a dejar, man?’ dijo Izzy ‘A la mierda con eso!’ ‘ No te puede hacer eso!’
‘De ningun modo! Fuck, no man!’ dijo Duff
‘Quien mierda es ese tipo de todos modos? Dijo Izzy
‘si, quien mierda se cree que es?’ dijo Duff, ahora bastante irritado
Trataron de despertarlo rudamente pero Mark estaba desmayado.
‘Ya se lo que podemos hacer, man’ dijo Izzy ‘Atemoslo (con cinta) y pongamoslo en el ascensor’
‘Fuck yeah!’ dijo Duff ‘ Pongamoslo en el techo del ascensor, puede dormir ahí’
Ataron muy bien al tipo: sus brazos, sus manos, sus tobillos y su boca estaban todas encintadas. Era un tipo de tamaño mediano, alrededor de 140 libras, entonces lo cargaron y se lo llevaron para afuera hacia el ascensor. Y ahí fue cuando se desperto y empezo a chillar como un cerdo. Fue ahí cuando abandonaron el plan original y simplemente lo lanzaron dentro del ascensor y lo mandaron al lobby. El staff del lidio con el de ahí en adelante. Le sacaron la cinta y una vez que les dijo quien era le dieron una serie de reglas de comportamiento hasta que se comunicaron con su banda que tuvo que ir a rescatarlo porque no tenia su llave de habitación, ni identificación ni plata ni nada.
espero q t guste
traducido por: yo je..
ahi va:
Ese tour fue nuestra primera experiencia con Doug Goldstein, el nuevo manager que Alan (Niven) habia elegido para cuidarnos. Recuerdo que ese dia llegamos tarde esa noche-un dia entero después de Faster Pussycat- y al dia siguiente me levante y fui a la habitación de Doug para recoger nuestras pertenencias antes de que nos fueramos a recorrer (…)
Nos estabamos hospedando en el mismo hotel que los Faster Pussycat y nos los encontramos en el lobby y los saludabamos antes de que arrancamos ese dia. Eramos civilizados pero no lo que yo llamaria amistosos. A pesar de eso, una vez que les dijimos que ibamos a pasear por ahí, Mark Michals, el baterista de los Pussycat, insistio en ir con nosotros (…)
No hicimos nada para alentarlo, se invito solo. Incluso recuerdo a uno de nosotros decir ‘No, quedate con ellos’ pero el se iba a quedar con Izzy, Duff, Steve y yo to todo el dia (…)
Se estaba haciando tarde y este tipo Mark todavía estaba con nosotros. Nos fuimos del Reeperbahn y nos fuimos a un bar que era un lugar en el cual los Beatles tocaron cuando recien empezaban (…)
Regresamos al hotel y este tipo todavía con nosotros, a esa altura todos habiamos dejado de hablarle. Habia sido un largo dia por lo que me fui a la cama mientras Mark hacia lo mismo en la otra cama, que era la de Duff. Izzy siempre fue el Gran Instigador: podia meter pua sin involucrarse, por eso no dejo escapar esta oportunidad.
‘Hey Duff’ dijo ‘Ese tipo esta durmiendo en tu cama’
‘Si, si no?- dijo Duff
‘Lo vas a dejar, man?’ dijo Izzy ‘A la mierda con eso!’ ‘ No te puede hacer eso!’
‘De ningun modo! Fuck, no man!’ dijo Duff
‘Quien mierda es ese tipo de todos modos? Dijo Izzy
‘si, quien mierda se cree que es?’ dijo Duff, ahora bastante irritado
Trataron de despertarlo rudamente pero Mark estaba desmayado.
‘Ya se lo que podemos hacer, man’ dijo Izzy ‘Atemoslo (con cinta) y pongamoslo en el ascensor’
‘Fuck yeah!’ dijo Duff ‘ Pongamoslo en el techo del ascensor, puede dormir ahí’
Ataron muy bien al tipo: sus brazos, sus manos, sus tobillos y su boca estaban todas encintadas. Era un tipo de tamaño mediano, alrededor de 140 libras, entonces lo cargaron y se lo llevaron para afuera hacia el ascensor. Y ahí fue cuando se desperto y empezo a chillar como un cerdo. Fue ahí cuando abandonaron el plan original y simplemente lo lanzaron dentro del ascensor y lo mandaron al lobby. El staff del lidio con el de ahí en adelante. Le sacaron la cinta y una vez que les dijo quien era le dieron una serie de reglas de comportamiento hasta que se comunicaron con su banda que tuvo que ir a rescatarlo porque no tenia su llave de habitación, ni identificación ni plata ni nada.
espero q t guste
traducido por: yo je..
??