Post by ashesofroses on May 27, 2009 12:35:47 GMT -3
AXL RANT Concierto de Chicago, Illinoys, 4/9/1992
ATENCIÓN: Este texto contiene algunos insultos. El texto es una transcripción exacta del videotape con las palabras utilizadas por W. Axl Rose en ese rant, donde habla de abuso sexual, drogas, y la idea equivocada que tiene la gente de lo que significa ser "cool".
(Axl se dirige a la audiencia)
Alguno de ustedes ha leido la última Rolling Stone, uh? Estuve largo rato hablando por teléfono anoche y un amigo estaba diciendome cómo CERRAR LA MALDITA BOCA!
Oh Axl, cool, tipo metalero, Rock N’ Roll, fiestas, cocaína… yeah… NO ESTOY AQUÍ PARA ESO !!
Enfin, un amigo me decía que mi familia se había ofendido por lo que dije en la revista. Es una vergüenza (dicen ellos). "Su madre ni siquiera puede salir de la casa ahora"... Es increible que mi madre pudiera salir de la casa antes, sabiendo la mierda que jodidamente ella sabia!!
"Y, porqué él está hablando de esto ahora?". Porque tal vez eso no les pasó a ustedes, pero podría haberle pasado a las dos o tres personas que están ahí paradas y va a volver a atormentarlos cuando ellos tengan 25 años! Y después tienes que encontrar tu camino y escalar hacia la salida de lo que "creías" era tu vida !
Pero se parece más a un jodido choque de autos en tu cabeza del que nadie te dijo nada porque la "familia" no quería sentirse avergonzada si ese tipo de cosas salían a la luz. Es que no deberíamos estar lidiando con esto públicamente, entonces probablemente no ibamos a lidiar nunca con esta basura! Y apuesto que a ELLOS les hubiera gustado de esa manera!
No soy un terapista calificado. Hay mucha mierda que no conozco sobre eso, pero si se que estos son los 90! Y se que si queremos lograr otros 50 años más en este planeta tenemos que CAMBIAR NUESTRA MIERDA AHORA!
Y hay muchos hijos de puta que no quieren que esta mierda cambie! Porque se desenterrarían sus pendejadas! Los padres que cagaron a sus hijos a lo largo de toda sus malditas vidas, y ahora tienen entre 40 y 50 años y piensan que es estupendo!
AL CARAJO CON ESA MIERDA! Y yo soy la última jodida persona que ellos esperaban ver trepar por sus culos para hablarles sobre esto!
Pero vean, para mi… no se trata de hacer cocaina. No se trata de cuanto vodka tomo, o cuánto más que otros puedo tomar! No se trata de qué tan "macho rockanrollero" pueda ser!
Esa mierda no funciona más conmigo! Es genial para los niñitos, maldita boludez/gilipollada! Pero no funciona más para mi en el mundo real. No puedo venir aquí y decir "Si, soy malo, soy rocker, estamos haciendo esta cosa de rock n’ roll" si mi vida se está desmoronando ….
No puedo FINGIR MAS!
Sólo porque mi familia o mi sello discográfico dicen que debería (fingir) para que todos puedan ser felices o hacer dinero… SI!! CHUPENMELA!
En todo caso, hay algunos en mi familia que están planeando que van a vengarse porque lo que hice fue terrible (exponer sus vidas al público en la entrevista). SI!! QUE TRATEN!!
Y si un jodido enclenque de 90 libras con la estatura de un jovencito puede subir aquí y sacar esta mierda afuera USTEDES TAMBIEN PUEDEN, los que tuvieron los mismos malditos problemas en la vida!! ELLOS NO PUEDEN SALIRSE CON LA SUYA! Traté ser amable, de tomármelo con calma. Traté de ser amigable ofreciendo amor, perdón y toda esa mierda! Y ellos dicen sabes cuánto te amamos, pero vamos a reprimirte como siempre lo hicimos
Si? Bien, adivinen que? "Cambié" mi punto de vista! Para mi ahora es un poco como- Vivir y dejar morir hijo de puta!
(GN’R toca Live and Let Die)
(Luego tocan Civil War y Axl continúa hablando)
Saben, algo que nunca deja de sorprenderme… cuando uno está aqui arriba y mira a la multitud, por lo general siempre se puede encontrar gente de 18-25 años… fumando realmente marihuana, discretos, rockanrolleros, boludos! (a continuación dirige el comentario a la multitud) – Ustedes dicen ‘No se, soy cool y todo eso’. Y “quienes se creen que son esos GNR, son cool y todo eso pero yo soy cool”.
BUENO NO SE TRATA DE QUE YO SEA COOL! NO SE TRATA DE QUE USTEDES SEAN COOL! Pero, lo que estamos haciendo aquí esta noche es bastante jodidamente cool.
Asi que, si vinieron aca para ser críticos y juiciosos JODIDOS, ya saben, creo que es su maldito problema. Si quieren pararse ahí como James Dean con una maldita mazorca de maíz en el culo, está bien.
Sin embargo a mi me parece que están perdiendo su propio maldito tiempo.
Y ese es otro jodido problema, todos creemos que tenemos mucho jodido tiempo, saben? Pero no tenemos ningún maldito tiempo para desperdiciar!!
Quieren sentarse sobre sus culos y pensar que son COOL? Van a terminar trabajando en una fábrica hasta que tengan unos malditos 80 años, y les van a arrancar de un tirón su jodida pensión!
Mientras tanto, voy a bajarme de mi jodido podio. Estaba cantando esta canción (Civil War), y la gente estaba onda "Si, OK" Pero, capaz es porque están drogados.
Pero esta es una llamada a despertarse Chicago! Saben adonde carajo están? Despiertense! Es tiempo de morir!!!
Traduccion realizada por Gaby
ATENCIÓN: Este texto contiene algunos insultos. El texto es una transcripción exacta del videotape con las palabras utilizadas por W. Axl Rose en ese rant, donde habla de abuso sexual, drogas, y la idea equivocada que tiene la gente de lo que significa ser "cool".
(Axl se dirige a la audiencia)
Alguno de ustedes ha leido la última Rolling Stone, uh? Estuve largo rato hablando por teléfono anoche y un amigo estaba diciendome cómo CERRAR LA MALDITA BOCA!
Oh Axl, cool, tipo metalero, Rock N’ Roll, fiestas, cocaína… yeah… NO ESTOY AQUÍ PARA ESO !!
Enfin, un amigo me decía que mi familia se había ofendido por lo que dije en la revista. Es una vergüenza (dicen ellos). "Su madre ni siquiera puede salir de la casa ahora"... Es increible que mi madre pudiera salir de la casa antes, sabiendo la mierda que jodidamente ella sabia!!
"Y, porqué él está hablando de esto ahora?". Porque tal vez eso no les pasó a ustedes, pero podría haberle pasado a las dos o tres personas que están ahí paradas y va a volver a atormentarlos cuando ellos tengan 25 años! Y después tienes que encontrar tu camino y escalar hacia la salida de lo que "creías" era tu vida !
Pero se parece más a un jodido choque de autos en tu cabeza del que nadie te dijo nada porque la "familia" no quería sentirse avergonzada si ese tipo de cosas salían a la luz. Es que no deberíamos estar lidiando con esto públicamente, entonces probablemente no ibamos a lidiar nunca con esta basura! Y apuesto que a ELLOS les hubiera gustado de esa manera!
No soy un terapista calificado. Hay mucha mierda que no conozco sobre eso, pero si se que estos son los 90! Y se que si queremos lograr otros 50 años más en este planeta tenemos que CAMBIAR NUESTRA MIERDA AHORA!
Y hay muchos hijos de puta que no quieren que esta mierda cambie! Porque se desenterrarían sus pendejadas! Los padres que cagaron a sus hijos a lo largo de toda sus malditas vidas, y ahora tienen entre 40 y 50 años y piensan que es estupendo!
AL CARAJO CON ESA MIERDA! Y yo soy la última jodida persona que ellos esperaban ver trepar por sus culos para hablarles sobre esto!
Pero vean, para mi… no se trata de hacer cocaina. No se trata de cuanto vodka tomo, o cuánto más que otros puedo tomar! No se trata de qué tan "macho rockanrollero" pueda ser!
Esa mierda no funciona más conmigo! Es genial para los niñitos, maldita boludez/gilipollada! Pero no funciona más para mi en el mundo real. No puedo venir aquí y decir "Si, soy malo, soy rocker, estamos haciendo esta cosa de rock n’ roll" si mi vida se está desmoronando ….
No puedo FINGIR MAS!
Sólo porque mi familia o mi sello discográfico dicen que debería (fingir) para que todos puedan ser felices o hacer dinero… SI!! CHUPENMELA!
En todo caso, hay algunos en mi familia que están planeando que van a vengarse porque lo que hice fue terrible (exponer sus vidas al público en la entrevista). SI!! QUE TRATEN!!
Y si un jodido enclenque de 90 libras con la estatura de un jovencito puede subir aquí y sacar esta mierda afuera USTEDES TAMBIEN PUEDEN, los que tuvieron los mismos malditos problemas en la vida!! ELLOS NO PUEDEN SALIRSE CON LA SUYA! Traté ser amable, de tomármelo con calma. Traté de ser amigable ofreciendo amor, perdón y toda esa mierda! Y ellos dicen sabes cuánto te amamos, pero vamos a reprimirte como siempre lo hicimos
Si? Bien, adivinen que? "Cambié" mi punto de vista! Para mi ahora es un poco como- Vivir y dejar morir hijo de puta!
(GN’R toca Live and Let Die)
(Luego tocan Civil War y Axl continúa hablando)
Saben, algo que nunca deja de sorprenderme… cuando uno está aqui arriba y mira a la multitud, por lo general siempre se puede encontrar gente de 18-25 años… fumando realmente marihuana, discretos, rockanrolleros, boludos! (a continuación dirige el comentario a la multitud) – Ustedes dicen ‘No se, soy cool y todo eso’. Y “quienes se creen que son esos GNR, son cool y todo eso pero yo soy cool”.
BUENO NO SE TRATA DE QUE YO SEA COOL! NO SE TRATA DE QUE USTEDES SEAN COOL! Pero, lo que estamos haciendo aquí esta noche es bastante jodidamente cool.
Asi que, si vinieron aca para ser críticos y juiciosos JODIDOS, ya saben, creo que es su maldito problema. Si quieren pararse ahí como James Dean con una maldita mazorca de maíz en el culo, está bien.
Sin embargo a mi me parece que están perdiendo su propio maldito tiempo.
Y ese es otro jodido problema, todos creemos que tenemos mucho jodido tiempo, saben? Pero no tenemos ningún maldito tiempo para desperdiciar!!
Quieren sentarse sobre sus culos y pensar que son COOL? Van a terminar trabajando en una fábrica hasta que tengan unos malditos 80 años, y les van a arrancar de un tirón su jodida pensión!
Mientras tanto, voy a bajarme de mi jodido podio. Estaba cantando esta canción (Civil War), y la gente estaba onda "Si, OK" Pero, capaz es porque están drogados.
Pero esta es una llamada a despertarse Chicago! Saben adonde carajo están? Despiertense! Es tiempo de morir!!!
Traduccion realizada por Gaby
??