Twitter, Facebook, Myspace de Axl Rose y GNR

[Faridbak]

se ve que se la pasaron increible en este tour y que bueno que sigue

[diego]

@djashba

Moscow! Here we come!!!!! We are doing a private show in Moscow, then we are heading home for a small break!! Before we head to Australia!

Moscú! Aquí llegamos !!!!! Estamos haciendo un show privado en Moscú, a continuación nos dirigimos a casa para un pequeño descanso! Antes de ir a Australia!

[Izzyjoel]

interesante, se confirmo esto del show privado, aunk kisiera saber en donde fue especificamente y el setlist k tocaron y todo eso....

[Faridbak]

todavia no lo hacen solo esta mencionando que lo haran

[maar.-]

Ron en Facebook

Something happens at the end of a tour. I start feeling the end closing in, along with that upcoming time to shift mental gears and morph back into 'non-touring-normal-life-guy'. It's a difficult transition when you're actually back home, 'normal life' is like a stranger and it can takes weeks of awkwardly getting re-acquainted with everything - driving past the places you're going and making U-turns, getting lost in a day that doesn't have a schedule sheet slipped under your door the night before... But before getting on the plane and getting to that, the change starts while on the road. Within the last few days, someone says something, does something, something happens, doesn't happen, you see something, read something, hear something, do something, don't do something, whatever it is, it's the 'light-switch'. It switches to the other setting, it's like someone just took your spirit and hit 'Send', and it's gone, already home. Tonight was my last free night of the tour, last night in Moscow. Got to see wonderful friends, hopped around a bit from pubs to clubs, food, drinks, friend Gabriella (Brazilian house music singer) gave a great concert, another bar, a late-night soundcheck for our last show tomorrow, then back to the hotel at 3am. I *needed* the night to keep going, to sustain me, this was the end - and when it stops, it'll be over. Had plans to meet friends at a club - soundcheck ran late, got back, thought we'd head right out but had to wait on others who might be joining, waiting, took too long and friends at the club left, still waiting to go, people I was heading out with started fading, spent an hour sitting in the lobby waiting, ready to jump out of my fucking skin, knowing what would happen if I didn't get out. And then that was it. The switch was flicked, a violent flash, and it's over. My thoughts are on taking down the window treatments for the new window installation, checking on progress of the new concrete foundation at the studio, taking care of the car, making sense of a 3-foot pile of mail, paying the f**king property taxes, meeting with the Bald Freak folks and signing CDs & photos that were ordered, getting boxes of CDs to the UK distributor, meeting with DiMarzio, TC Electronic, taking care of my injured neck (thank you Jagermeister, my 'Liquid Smile', for getting me through the pain), remembering to take out the trash Monday & Thursday nights, saying goodbye to my eldest cat, and making a plan for my parents' future, and how I can take care of them as their lives are changing faster than I can prepare for it. Ya miss weddings and funerals while on tour, graduations, accidents - sometimes the worst is kept from you because people in your life know the show must go on, and know you'll feel helpless and conflicted thousands of miles away. It can really tear you up. Thank God for Skype, for families to see faces and hear voices.

So that's it. I'm still here, will give it all I got at tomorrow's show, but as of tonight for me the tour is over. My body will be on a plane in 28 hours, on its way home to meet the rest of me that already left. THANK YOU ALL SO MUCH for a wonderful past few months (years!) It's been unforgettable - the high's and low's, the banners and bottles, sing-alongs, messages, photos, gifts, chats, and hugs... you all have truly been a blessing.

www.youtube.com/watch?v=56ZvllbJBnU

www.youtube.com/watch?v=sIl76Aok0oU

If I could do it all again, I wouldn't change a thing. And now, a month of racing against the clock, squeezing months of life into the next few weeks, then off to AUSTRALIA, where we flick the switch back...! SEE YOU THERE!!!

Te amo, ik hou van jou, je t'aime, lu`bim ta, volim te, te iubesc, ich lieb di, ti amo, ya tebya liubliu! Love ya!!

Ron

traduzco..

Algo pasa al final del tour. Empiezo a sentir el cierre, el final, que viene junto con el momento de cambiar la velocidad mental y mutar de nuevo en un "hombre de vida normal sin gira". Es una transición difícil cuando estás realmente de nuevo en casa, la "vida normal" es como un extraño y puede tomar semanas para, torpemente, re-acostumbrarte a todo- conducir más allá del lugar al que vas y tener que hacer giros en U, perderse en un día en el que una hoja con el programa no se deslizó por debajo de la puerta la noche anterior... Pero antes de subir al avión y de volver a eso, el cambio comienza cuando todavía estás en el ruedo. Durante los últimos días, alguien dice algo, hace algo, algo pasa, algo no pasa, ves algo, lees algo, escuchas algo, hacés algo, no hacés nada, sea lo que sea, eso es el "interruptor de la lamparita". Te cambia la configuración, es como si alguien hubiera tomado tu espíritu y apretó "Enviar", y se fue, ya está en casa.

La de hoy fue mi última noche libre de la gira, la última noche en Moscú. Fuí a ver a amigos maravillosos, pasamos de pubs a boliches, comida, tragos, mi amiga Gabriella (una cantante brasilera de la casa) dio un gran show, otro bar, una prueba de sonido tarde a la noche para nuestro último show de mañana y después de vuelta al hotel a las 3am. Yo "necesitaba" que la noche siguiera, para sostenerme, este era el final-y cuando acabe, habrá terminado. Tenía planes para encontrarme con amigos en el club- la prueba de sonido se pasó para más tarde, pensé que lo haríamos directamente pero tuvimos que esperar a los otros que quizás se nos unirían, esperamos, pero llevó tanto tiempo que mis amigos se fueron del club, yo todavía quería ir pero la gente que estaba conmigo se empezó a apagar, pasé una hora sentado en el lobby esperando, listo para salirme de mi maldita piel, sabiendo lo que iba a pasar sino lograba hacerlo. Y al final eso era todo. El interrumptor se encendió, fue un flash violento, y terminó. Mis pensamientos estan en considerar los tratamientos de ventanas para la instalación de una ventana nueva, controlar el progreso de la nueva fundación del estudio, cuidar el auto, tomar conciencia de la pila de mails de 3 pies de tamaño, pagar los malditos impuestos a la propiedad, reunirme con los de Bald Freak y firmar Cds y fotos que me habían pedido, conseguir cajas de Cds para el distribuidor del Reino Unido, reunirme con DiMarzio, TC Electronic, cuidar mi cuello lastimado (gracias Jagermeister, mi "sonrisa líquida", por llevarme a través del dolor), recordar que hay que sacar la basura los lunes y los jueves a la noche, decirle adiós a mi gato más viejo, y hacer planes para el futuro de mis padres y cómo puedo cuidar de ellos ya que su vida está cambiando más rápido de lo que yo puedo prepararme para eso. Cuando estás de gira te pierdes bodas y funerales, graduaciones, accidentes- y a veces no se te dice lo peor porque la gente en tu vida sabe que el show debe continuar y saben que vas a sentirte impotente y en conflicto estando a miles de kilometros de distancia. Esto puede romperte realmente. Gracias Dios por el Skype, para que las familias puedan verse las caras y escucharse las voces.
Así que eso es todo. Todavía estoy aquí, y vamos a dar todo en el show de mañana,pero para mí, a partir de esta noche el tour terminó. Dentro de 28 horas mi cuerpo va a estar en un avión, en su camino a casa para reunirse con el resto de mí que ya se ha ido. MUCHAS GRACIAS A TODOS por estos maravillosos últimos meses (años!) Ha sido inolvidable- los puntos altos, los bajos, los carteles y las botellas, cantar juntos, los mensajes, las fotos, los regalos, las charlas, los abrazos.. todos ustedes han sido una bendición realmente.

Si pudiera hacerlo de nuevo, no cambiaría nada. Y ahora, un mes para correr contra el reloj, apretando meses de vida en las próximas semanas, y luego a AUSTRALIA, donde el interruptor va a volver a encenderse...! LOS VERÉ AHI!!!

Los amo

Ron

[maar.-]

uff crei que no iba a terminar nunca! la verdad me hizo lagrimear este Ron ;D ;D

[Angeles]

muchisimas gracias por la traduccion Maar!!!!
que genia !!!!!!

este Ron es tan sensible ... que dulzura de hombre!! y si ... sus palabras hacen legrimear!!!

[Faridbak]

uuuy eso esta buenisimo me refiero a la traduccion, maar eso es mucho karma para ti.
Y creo entonces que el show de moscu es esta noche y que ser humano tan increible es Ron

[maar.-]

gracias y de nada chicos!! siempre es un gusto aportar algo!

[Sabry Mendoza]

Grande Maar!!!! Se le quemaban las pestañitas anoche!! sos una genia!!!

[Faridbak]

si realmente un gran trabajo, las traducciones siempre son complicadas

[Martingnr83]

excelente trabajo maar

[diego]

Bien ahí maar

[maar.-]

Dj ASHBA™ I am finally heading home after a very successful European Tour!!!! So excited to finally relax a bit with the ones I love!!

DJ ASHBA: Por fin estoy volviendo a casa después de un muy exitoso tour europeo!! Muy emocionado de poder por fin, relajarme un poco con la gente que amo!!

[Faridbak]

muchas gracias maar te agradesco el excelente aporte